"L'Opoponax" et "Le corps lesbien" par Les Ateliers TAT

Adaptation du roman de Monique Wittig : L'Opoponax, Édition de minuit, 1964. Prix Médicis.

À l'occasion d'une manifestation internationale autour de Monique Wittig, Marie Bartoux et Coraline Grandin ont réalisé une Lecture/Performance à partir de son livre Le Corps lesbien. Rapidement, elles s'aperçoivent que leur travail de création ne s'arrêtera pas à cette seule oeuvre. Ainsi, elles font escale au Centre culturel du Brabant wallon pendant une semaine afin de s'attaquer au deuxième volet de leur "Cycle Wittig" en adaptant cette fois de son premier roman : L'Opoponax.

Monique Wittig (1935-2033) est connue pour avoir été le pivot de plusieurs courants féministes et pour avoir posé le fondement des questions du genre. Dès les années 70, son oeuvre littéraire, révolutionnaire tant sur le plan de la forme que du contenu, devient l'enjeu de débats mais également source d'inspiration pour un grand nombre de penseurs, d'écrivains et de féministes à travers le monde. Elle est l'auteure de L'Opoponax, Le Corps lesbien, Brouillon pour un dictionnaire des amantes, entre autres.

Avec L'Opoponax, Monique Wittig remet en question radicalement les fondements de l'écriture, du langage et de la littérature, échappant à tous les codes narratifs existants. Marguerite Duras en dit :

"C'est à peu près sûrement le premier livre moderne qui ait été fait sur l'enfance… C'est un livre à la fois admirable et très important parce qu'il est régi par une règle de fer, celle de n'utiliser qu'un matériau descriptif pur, et qu'un outil, le langage objectif pur… Un chef d'œuvre."

Durant cette semaine de résidence, Marie Bartoux et Coraline Grandin vont faire une première traversée du texte, une première mise en voix, en espace, en "corps".

"Il ne s'agit pas d'utiliser le texte de Monique Wittig pour faire apparaître le théâtre. Le théâtre est déjà dans le texte. En cherchant, en inventant la langue exacte de L'Opoponax, elle incluait déjà la dimension sociale et la dimension physique du langage. Adapter L'Opoponax ce serait jouer, tenter de faire apparaître le réel du langage, en se laissant porter par lui : jouer avec sa dimension physique, qui passe par le corps, la voix, l'espace, le rythme et la musicalité...mais aussi sa dimension sociale, qui s'exprime au théâtre à travers les règles tacites unissant acteurs et spectateurs."

Marie Bartoux et Coraline Grandin